뮤지컬 아메리칸 이디엇 (American Idiot The Musical) 대본 번역

조니 Johnny: 도시로 떠나는 자: 교외의 예수the Jesus of Suburbia

터니 Tunny: 도시 및 중동으로 떠나는 자

윌 Will: 교외의 집에 남는 자

세인트 지미 Saint Jimmy:  도시의 끝내주는 놈. 조니의 또 다른 자아alter ego

헤더 Heather: 교외의 소녀. 윌의 여자친구

그녀이름이뭐지 Whatsername: 도시의 소녀 - 이하 ‘왓서네임’으로 기재

특별한 소녀 Extraordinary Girl: 중동의 소녀

남자들 The Men: 테오 Theo, 데클란 Declan, 체이스 Chase, 브라이언 Brian, 벤 Ben, 앤드류 Andrew, 미구엘 Miguel, 제럴드 Gerard, 조슈아 Joshua

여자들 The Women: 알리샤 Alysha, 리비 Libby, 레슬리 Leslie

 

오래 되지 않은 과거. TV가 사방에 있다. 뉴스, 토크쇼, 만화, 기타 모든 쓸데 없는 프로그램들의 소리. 모두가 각자의 TV에 시선을 고정하고 있다. 무언가 일이 일어나고, 제럴드가 고개를 든다.

 

[Song: American Idiot] 

모두 흩어진다. TV 스크린은 미디어에서 성조기로 화면이 바뀐다. 조니는 자기 방 매트리스에 앉아있다.

[조니] 2월 2일. 어젯밤 정신이 나가버릴 때까지 딸을 쳤다. 오늘은 샤워하는 걸 잊었다. 또. 뭐 어때. 상관 없어. 어차피 윌이랑... 터니랑... 맨날 똑 같은 그놈들 만나는 거밖에 없으니까. 또 말이야. 또 오후에 만나서 헛소리나 하겠지.

[윌] 담배 피고.

[터니] 어쩌고-씨발-저쩌고.

[조니] 멋지지 않냐? 신께서 나를 산채로 회뜨시겠대.

[윌] 니네 아빠가 말한 건 아니고?

[조니] ... 브래드.

[터니] 그 씨발놈(motherfucker).

[윌] 문자 그대로 그렇지.

[터니] 내 생각에 쟤 오늘 샤워하는 거 또 잊어버린 것 같아.

[윌] 생각해 봐. 뭔가 패턴이 보이기 시작했어.

[터니] 오, 그렇게 생각해?

[조니] 오, 젠장... 이게 내 인생인가?

 

[Song: Jesus of Suburbia - Jesus of Suburbia]

터니가 윌의 집에 찾아오고, 둘은 함께 윌의 아파트를 나선다.

[Song: Jesus of Suburbia - City of the Damned]

터니와 조니, 윌은 편의점에 간다. 지붕 위에 올라, 셋은 아무것도 없고 아무데도 갈 수 없는 그들의 삶을 지켜본다. 친구들이 주차장에 모이기 시작한다.

 

[Song: Jesus of Suburbia - I Don’t Care]

조니가 친구들에게 무엇에든 신경 써 보라고(give a shit) 종용한다.

[조니, 터니, 윌] 전쟁을 시작하자!

[Song: Jesus of Suburbia - Dearly Beloved]

헤더가 화장실에서 임신테스트기를 나온다.

헤더가 임신테스트기 3개를 더 들고 나온다. 부정할 수 없다: 그녀는 임신했다.

[Song: Jesus of Suburbia - Tales of Another Broken Home]

다시 주차장, 조니가 계획을 짠다.

[조니] 윌! 터니! 이렇게 여기서 인생이나 낭비하고 있을 거야, 아님 씨발 여기서 당장 나갈래?

조니가 버스티 켓 3장을 꺼내든다.

[조니] 이 밑바닥을 마지막으로 잘 봐, 이 티켓으로 여길 떠날 거니까!

[윌] 고마워요, 예수님!

[터니] 내 빌어먹을 인생을 구했어!

친구들이 셋에게 안녕을 고하고, 짐가방과 기타를 가져온다. 헤더가 윌에게 다가가, 친구들로부터 윌을 끌어낸다. 헤더는 윌에게 임신했음을 알린다.

모두가 그들의 이야기를 들었다. 윌은 헤더랑 같이 집에 남을 생각인 걸까?

윌은 헤더와 남고, 조니와 터니는 떠난다. 윌은 그들이 떠나는 것을 지켜본다.

 

[조니] 2월 5일.

도시로. 버스 티켓을 사기 위해 우리 동네 편의점을 털었다.

(터니가 조니를 쳐다본다)

사실은, 엄마 옷장에서 돈을 훔쳤다.

(터니는 신경도 안 쓴다)

사실은 엄마가 돈을 빌려줬다. 나쁜 쌍년.

도시의 그림자가 만든 도보!

[터니] 나 혼자만의 전쟁!

[조니] 군대를 소집해!

[터니] 주교 놈한테 레지스탕스가 몰려온다고 말해, 나쁜 새끼!

[조니] 모든 게 다 씨발 흑백이야!

[함께] 그리고 좋은 놈들은 빨강, 하양, 파란색(성조기)을 입지 않지!

 

[Song: Holiday]

조니와 터니가 손을 내밀어 버스에 탄다. 

밤이다. 조니와 터니가 도시에 도착한다. 조니와 터니가 버스에서 내리고, 버스는 떠난다. 터니와 조니는 싸구려 호텔방에 도착한다. 터니는 잠들고, 조니는 잠에 들 수 없다. 조니는 기타를 튕긴다.

조니가 엽서를 쓴다.

[조니] 2월 24일. 친애하는 윌,

조명이 윌을 비추고, 윌이 조니에게서 온 엽서를 헤더에게 읽어준다.

[조니] 네가 없어서 존나 아쉬워.

윌이 후회에 차서 웃는다.

[윌] 제기랄.

[조니] 터니.... 터니? 야, 터니.

[터니] 날 내버려 둬.

[윌] (소리내어 읽는다) 터니는 잠만 자. 터니는 아직 모르는 것 같지만, 이 곳은 쓰레기들과 밑바닥 놈들을 다 품을 수 있을만큼 충분히 거대해.

[조니] 귓구멍 파고 들어라, 새끼들아. 난 계획이 있다구, 짜샤. 그 더럽고, 낡은 마을에 얼마든 먹구름을 뿌려 봐. 세계의 종말은 끝났어. 나의 폭동. 나의 사랑. 나의 조국. 새로운 도시, 새로운 얼굴, 새로운 목소리의 시작. 나의 목소리... 나의 도시.

 

[Song: Boulevard of Broken Dreams]

도시의 밤거리

조니는 밤의 거리로 나가 도시와 자신의 유대감을 노래한다.

다른 이들도 어둠 속에서 모습을 드러낸다.

왓서네임이 바깥 바람을 쐬려고 창문을 연다. 조니는 고개를 들어 저 멀리 그녀를 보고, 첫눈에 반한다. 조니는 기타를 머리 위로 들어 과장되게 로맨틱한 “뭐든지 말만 해” 제스처를 취한다. 왓서네임은 창피해 하며 물러나지만, 잠시 후 조니가 아직 거기 있는 지 슬쩍 본다. 조니는 그녀를 보지 못한다.

도시의 주민들이 밤에 잠긴다.

한편, 호텔방에서는 터니가 잠에서 깨어, 분노하고 외로워한다. 그는 TV로 고개를 돌린다.

 

터니는 애국심, 셀러브리티, 탐욕스레 탐닉하는 숭배를 격찬하는 이미지와 소리의 어지러운 소용돌이에 푹 빠져있다. 터니는 여러 번 리모콘을 눌러 채널을 바꾸고 또 바꾼다. 켜지는 채널마다 똑 같은 남자가 등장한다 - 아메리칸 드림의 모든 면모를 구체화한 화신이다. 그는 최고의 아들favorite son이다: 터니가 되고 싶어하는 모든 것. 

최고의 아들은 텔레비전을 넘어서 나와, 여자들에 둘러싸인다.

한 명, 한 명씩, 여자들은 최고의 아들과 마주한다. 그의 존재는 그들을 압도하고 터니에게 영감을 준다.

여자들은 최고의 아들에게 섹시한 옷을 입히기 시작한다 - 바지, 흰 셔츠, 넥타이 등등.

여자들은 마지막 마무리를 한다 - 밀리터리 자켓이다 - 터니는 최고의 아들이 미국의 군인임을 깨닫는다. 무대 전체가 애국심을 고조하는 빨강, 하양, 파랑으로 뒤덮인다.

터니는 최고의 아들과 열정적인 그의 팬들에게 완전히 홀려 버렸다. 최고의 아들은 터니에게 경례를 하고, 감명 받은 터니도 그에게 경례를 한다. 환상은 흩어져 사라지고, 구질구질한 좁은 호텔방에 누워 있는 터니가 보인다. 하지만 그는 결정을 내렸다.

 

[Song: Are We The Waiting?]

터니는 속옷 차림으로 호텔을 나온다. 사람들이 등장하고, 그들은 군 입대를 위한 신체검사 때 그러하듯 모두 속옷 차림이다. 최고의 아들도 제복을 입은 채 그 곳에 있다. 그는 이리저리 돌아다니며 지원자들을 살펴본다.

터니가 최고의 아들에게 다가간다. 

터니는 대열에 합류하고, 천천히 행진해 간다.

 

시간이 흐른다. 조니는 텅 빈 호텔방으로 돌아온다.

[조니] 3월 15일.

뭐야 씨발? 터니의 꿈은 빨강, 하양, 파랑에 물들어버렸어. 하지만 난 좋은 놈들은 빨강, 하양, 파랑을 입지 않는다고 생각했는데. 요즘엔 그 누구도 그 어떤 것에도 동의하지 않는 것 같아. 이 도시. 마천루 너머로 안개비가 와. 시멘트는 너무 축축해. 동시에 예쁘기도 하고. 삶이 나를 흉내내는 건가, 아니면 증오가 삶을 흉내내는 거야? 난 마치 내전 같아, 심장에 꽂힌 칼처럼. 난 날을 갈아야 할 도끼가 있고 그게 내 머리를 쪼개놓고 있어. 친구도 없고, 여자도 없어. 난 둘 다 원해.

[Song: St. Jimmy]

조니가 세인트 지미를 불러내고 지미가 조니를 지배한다.

세인트 지미가 제일 높은 곳에서 등장한다. 조니도 함께다.

남자와 여자들 - 모두 세인트 지미를 갈구한다, 그의 손길, 그의 페르소나, 그의 약을.

세인트 지미와 조니가 약을 먹는다. 

세인트 지미가 조니의 시선을 창가에 나타난 왓서네임에게 돌린다. 약물로 인한 환각에 빠져 용기가 생긴 조니는 벽을 타고 올라 왓서네임에게 열정적으로 키스한다. 승리! 조니는 다시 세인트 지미와 신봉자들에게 돌아온다.

 

공동주택 - 도시.

조니는 좆됐다. 세인트 지미가 그와 함께다. 중동 어딘가에서, 동료 군인들에게 둘러싸여 기타를 치고 있는 터니도 보인다. 

[조니] 4월 1일. 

엄마, 

오늘 태어나서 처음으로 약을 맞아 봤어요. 고마워, 지미. 이제야 어딘가로 향하는 느낌이야.

(갑자기 편집증적으로)

아무데도 아니야.

[세인트 지미] 우린 구질구질한 뱃지 따위 필요 없어.

그가 사라진다.

[조니] 뭐? 방금 누구야?

왓서네임이 침대가에 나타난다.

이건 좋네.

윌은 물담배를 피며 소파에 앉아있다.

[윌] 아아, 성수가 따로 없네.

윌은 물담배를 쭉 빤다. 그는 금시에 후회한다.

조니는 셔츠를 끌어당겨 겨드랑이 냄새를 맡는다.

[조니] 아 이런... 샤워하는 걸 잊었다. 또 말이야.

최소한 나한텐 친구가 있어. 엄마, 엄마 말이 맞았어요.

나 캠프에서 친구를 사귀었어.

조니가 왓서네임과 침대로 기어올라간다.

조니와 왓서네임은 섹스를 한다.

터니는 동료 군인들과 함께다.

윌은 여전히 소파 위다. 약에 취해, 맥주를 마신다.

 

[Song: Give Me Novocaine]

헤더가 등장한다. 헤더는 만삭이다. 헤더는 윌과 이야기를 해 보려 하지만, 윌은 귀찮아한다.

군인들이 일어난다. 전장으로 향할 시간이다.

군인들이 진군한다. 전쟁터. 터니는 심한 부상을 입는다.

동료 병사들이 터니를 끌어낸다. 조니와 윌은 여전히 그대로 있다. 터니의 환상에 나왔던, 이제는 망가져버린 여자 두 명이 터덜터덜 무대를 가로지른다.

 

한 달 후, 조니가 왓서네임과 한 침대에서 깨어난다.

[조니] (윌에게 또 한 장의 엽서를 보내며) 5월 5일. 

내 마음은 폭탄 같아. 걔는 내가 엉망이란 걸 알아, 그래도 내가 귀엽다고 생각해.

윌과 다른 두 명의 친구들이 엽서를 읽는다.

[윌] 아님 그 반대든가?

그들이 히스테리컬하게 웃는다.

[조니] 오늘 나를 공연에 데려간대. 거기 나오는 밴드는 보나마나 구리겠지.

드러머가 연주를 멈추고 조니를 째려본다.

[조니] 그래도 그녀랑 함께 있을 거야. 이건 그냥 욕망일까, 아님 내가 바라오던 “시작”일 수도 있을까?

 

조니는 왓서네임에게 푹 빠졌다. 윌과 친구들이 첨언한다.

[Song: Last of the American Girls / She’s a Rebel]

조니와 왓서네임이 사람들이 북적대는 클럽으로 가 함께 춤 춘다.

조니와 왓서네임의 관계가 깊어지자, 불안함을 느낀 세인트 지미가 돌연 클럽에 나타난다.

세인트 지미가 두 연인을 갈라놓겠다고 위협한다. 그는 조니에게 헤로인을 건넨다.

세인트 지미는 조니와 왓서네임을 위해 멋지고, 로맨틱하고, 종국에 파멸적인 밤을 준비했다. 그는 분위기를 깔기 위해 아름다운 노래를 불러준다. 조니는 왓서네임에게 헤로인을 보여준다.

왓서네임은 약을 보고 불안해 한다. 조니가 다독이고, 약을 투여할 준비를 한다.

[Song: Last Night on Earth]

조니와 왓서네임이 약을 주사한다.

헤더가 갓 태어난 아기와 함께 등장한다. 윌은 기타를 치며, 헤더와 자기 아들을 무시한다.

헤더는 아기에게 노래를 불러준다.

조니와 왓서네임은 엑스터시에 도취된다.

세인트 지미가 사라진다. 조니와 왓서네임은 침대에 쓰러진다. 헤더는 아기를 다시 방으로 데리고 들어간다. 윌은 그대로 있다.

 

[Song: Too Much Too Soon]

윌과 헤더의 아파트 - 교외.

윌은 소파에 앉아 맥주를 마시고 대마를 피우며 TV를 보고 있다. 헤더가 아기 포대기를 맨 채 나와 짐을 싸기 시작한다. 윌이 의심쩍게 그녀를 바라본다.

헤더가 캐리어를 끌고 들어온다. 헤더는 아기와 함께 떠날 것이다. 윌은 그녀를 멈추려 한다. 둘은 다툰다. 때리고, 밀치는 싸움이 잇따른다.

윌은 같은 처지의 루저 친구와, 소파와, TV와, 부족한 대마와 함께 남겨진다.

 

[Song: Before the Lobotomy]

병원 - 중동

터니와 다른 세 명의 부상병이 들것에 실려 등장한다. 간호사들이 상태를 체크한다. 간호사 중 한 명이 터니의 입술에 키스하고, 나가면서 터니의 무릎에 마법의 주문을 걸어주고 사라진다. 터니는 주위를 둘러본다. 방금 그거 봤어? 몽롱하게, 다른 간호사들이 터니와 다른 병사들에게 모르핀을 투여하고 나간다. 병사들은 홀로 남겨진다.

[Song: Extraordinary Girl]

모르핀이 약효를 낸다. 터니는 환각을 보기 시작한다. 그는 날아 들어오는 부르카를 입은 소녀를 본다.

특별한 소녀는 터니를 위해 플라잉 스트립티즈를 해준다. 그녀는 아까 그 간호사와 똑 닮았다. 터니의 다리가 자가치유되는 듯 싶더니 터니도 공중으로 떠올라 그녀와 함께 춤을 춘다.

특별한 소녀는 터니를 다시 침상에 뉘이고, 허공으로 날아가 버린다. 그는 다른 병사들과 함께 고통 속에 남겨진다.

[Song: Before the Lobotomy(Reprise)]

간호사들이 들어와 병사들을 하나씩 내보낸다.

 

조니와 왓서네임은 침대에 누워있다. 그녀는 잠들어 있다. 조니는 일어나 기타를 가져온다. 조니가 연주를 시작하려는데, 세인트 지미가 나타나 약을 권한다. 조니는 유혹을 느끼지만, 그를 돌려보낸다. 조니는 직접 쓴 가사를 적은 종이를 꺼낸다.

[조니] 자?

그녀는 자고 있다.

[조니] ...좋아. 널 위해 쓴 거야.

[Song: When It’s Time]

조니가 목소리를 점점 키운다. 그녀가 뒤척인다. 그는 노래를 멈춘다. 잠시 기다린 후, 매우 조용하게 노래한다:

조니는 왓서네임을 깨우려는 참이다.

 

세인트 지미가 조니 앞에 마치 악몽처럼 나타난다. 조니가 왓서네임을 사랑하게 되면서, 세인트 지미는 존재 자체를 위협 받고 있다. 지미는 무슨 짓을 해서라도 둘을 갈라놓으려 한다. 조니는 패닉에 빠진다. 그는 탈출구가 시급하다.

[Song: Know Your Enemy]

윌은 여전히 소파에 앉아있다. 그는 혼자다.

조니의 편집증적 망상이 그를 뒤덮는다.

조니는 굴복한다. 그는 팔을 동여매고 약을 주사한다.

왓서네임이 깨어난다. 왓서네임은 발광하는 조니를 보고 진정시키려 하지만, 조니는 완전히 마약에 지배 당했다. 조니의 정신은 닿을 수 없는 곳에 가 있다. 

 

왓서네임은 약에 흠뻑 취한 조니에게, 자기파멸적인 세인트 지미와 중독 대신에 그와 자신의 진실한 관계를 받아들이라고 마지막으로 간청해보려 한다.

[Song: 21 Guns]

특별한 소녀가 병원 침대에 누운 터니와 함께 등장한다. 그는 다리를 절단했다. 그는 터니의 담당 간호사다 - 특별한 소녀는 터니를 스폰지로 닦아준다.

윌에게서 멀리 떨어진 곳에서 헤더가 아기와 함께 등장한다.

낙심한 윌 또한 등장한다.

조니는 세인트 지미의 지시에 따라 왓서네임에게 편지를 갈겨쓴다. 그는 편지를 칼로 벽에 찔러놓고 세인트 지미와 함께 떠난다.

윌은 홀로 소파에 앉아 있다. 그는 행복한 시간을 보내는 헤더를 상상한다. 상상 속의 헤더는 쇼핑백을 잔뜩 들고 새 옷을 입은 채 등장한다.

 

왓서네임은 조니가 남겨둔 편지를 벽에서 찢듯이 떼내어 읽는다:

[조니와 세인트 지미] (함께) 7월 21일.

전두엽 수술 이전의 삶.

조니는 송덕문을 읊었네

그것은 네 꿈을 밑바닥으로 불태웠지

조니가 가르쳐줄 건 그가 팔려나간 것들이야

잊어버리는 법을 배워야 하는 걸 잊지 마

난 약에 취한 게 아냐, 난 그냥 좆된거야

난 저주 받은 게 아냐, 나는 축복 받았으니까

난 사랑에 빠진 게 아냐, 난 망가졌으니까

어차피 널 좋아한 적도 없는걸!

세인트 지미 짱!

추신: 나 기다리지 마

 

[Song: Letterbomb]

왓서네임이 편지를 구겨 버리고 다른 쓰레기들과 함께 땅바닥에 버린다.

여자들이 그녀 주위로 모여든다.

조니는 밤새 실컷 놀다, 완전히 맛이 가서 돌아온다. 만취하고. 약에 취해서. 세인트 지미에 이끌려. 조니는 태평하게도 왓서네임에게 사근사근하게 군다.

왓서네임은 조니에게 본때를 보여준다.

왓서네임은 완전히 나자빠진 조니를 떠난다. 임무에 성공한 세인트 지미도 가 버린다.

 

조니는 혼자다.

[조니] 9월 10일.

사랑하는 엄마,

아빠가 - 브래드가 - 나는 앞으로 그 어떤 것도 안 될 거라고 말했던 거 기억나?

뭐, 내가 이겼어. 나는 아무것도 아니야.

엄마가 자랑스러워할 거 알고 있었어. 

[Song: Wake Me Up When September Ends]

록 바텀 - 도시.

조니가 기타를 연주한다.

윌은 소파에 앉아 기타를 연주한다.

터니는 의족을 낀 채 휠체어에 앉아 기타를 연주한다. 

[조니] 깨어나야 할 시간이야.

 

세인트 지미가 등장한다.

[Song: Homecoming - The Death of St. Jimmy]

조니는 중독에서 벗어나려 애쓰고, 세인트 지미는 자살로 조금씩 조금씩 내몰린다. 그의 신봉자들이 추도식에 모여든다.

세인트 조니는 회사에 나가기 위해 옷을 입는다.

지미는 권총으로 자살한다.

 

[Song: Homecoming - East 12th Street]

조니가 다른 회사원들과 함께 등장한다. 조니는 회사에 취업을 했다. 그는 일이 너무너무 싫다. 세인트 지미의 애도자들이 조니의 새로운 인생을 지켜본다.

조니는 떠난다.

 

[Song: Homecoming - Nobody Likes You]

윌은 여전히 소파에 홀로 앉아 있다.

 

[Song: Homecoming - Rock and Roll Girlfriend]

[윌] 세상에...

헤더와 그녀의 새 남자친구(미구엘)가 등장한다.

미구엘은 드럼을 장난 없게 친다.

미구엘은 기타를 연주한다.

 

버스 정류장.

[조니] 12월 7일: 

친애하는 아빠, 주님, 아님 뭐든간에,

집으로 가는 버스 티켓을 사려고 기타를 팔았다.

꿈에 그리던 소녀도 만났지.

하지만 난 이제 그녀에겐 죽은 거나 마찬가지야.

그러니 나는 승리와 함께 귀향한다.

두 팔을 활짝 벌리고, 그레이하운드 화장실 옆에 앉아서.

첫 번째 정류장, 편의점.

거짓말할 게 잔뜩 있어.

영광이란 정말이지 기분이 너무 좋군.

정의는 실현됐다.

네가 너무 멍청해서 눈치 못 챈 거지.

그래서 널 사랑해.

추신: 씨발 샤워 좀 해.

 

[Song: Homecoming - We’re Coming Home Again]

조니는 집으로 돌아가는 길이다.

터니 또한 집으로 돌아가는 길이다. 지팡이를 짚고, 그의 특별한 소녀와 함께.

윌은 편의점에서 뭔가 일이 생기기만을 기다리고 있다. 

셋은 서로를 마주한다. 화나고, 가슴 아프고, 달콤쌉싸름한 재회.

헤더와 로큰롤 남자친구가 등장한다. 쉽지만은 않은 화해, 그녀는 윌이 두 친구에게 아이를 보여줄 수 있도록 허락해 준다. 

다른 친구들도 나타나, 1년 간 보이지 않았던 세 친구를 맞이한다. 

 

[Song: Whatsername]

에필로그: 1년이 지났다. 조니는 과거의 잘못들을 돌이켜본다.

조니, 왓서네임, 세인트 지미와, 조니와 두 절친한 친구가 지나온 여정의 플래쉬백이 보인다. 

 

어딘가 새로운 곳

[조니] 다 끝났네.

[터니] 아님 그렇게 보였거나.

[윌] 이게 끝인가

아니면 시작?

[조니] 내가 아는 건, 그녀가 옳았단 것 뿐이야. 난 멍청이야.

심지어 내 출생증명서에도 써 있어. 엄청 다채롭게 말야.

[헤더] 이건 나의 분노

[특별한 소녀] 이건 나의 사랑

[윌] 이건 나의 마을

[왓서네임] 이건 나의 도시

[조니] 이건 나의 삶

 

[Song: Good Riddance]